José Elias Mendes
Desde 2002, Ragatanga é um hit popular brasileiro que não sai da boca do povo. Onde quer que ela toque, todos ao redor saberão cantar e performar sua coreografia inusitada.
Originalmente em espanhol, a versão em português da música foi lançada pelo grupo Rouge, grande sucesso no Brasil no começo dos anos 2000.
Lá na Espanha a canção também fez muito sucesso em sua versão original, cantada por uma banda chamada Las Ketchup.
A versão em português é uma tradução quase literal da música original, ou seja, ‘Aserejé’ (como é chamada por lá) também tem o mesmo refrão grudento que não faz o mínimo sentido.
Não fazia!
Um usuário do Twitter criou uma teoria que explica o significado da canção e tá deixando todo mundo boquiaberto com a possibilidade.
Claro que é apenas uma teoria, mas não é que faz bastante sentido? Confira:
Significado de Ragatanga
O usuário @Kueaff é espanhol, portanto, ele fala sobre a canção original. Como a versão brasileira é uma tradução muito aproximada, a teoria acaba se aplicando pra nós também.
La letra empieza "mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina, viene Diego rumbeando"
Ok el personaje principal es Diego— milky silver chance (@Kueaff) September 19, 2017
“A música começa ‘Olha lá quem vem virando a esquina, vem Diego, com toda a alegria, festejando’- Ok, o personagem principal é Diego”
O próximo verso foi modificado em português, propositalmente, por mencionar “restos de contrabando” na roupa de Diego. Contudo, ele é fundamental para o entendimento da teoria:
"Con la luna en las pupilas, y en su traje aguamarina van restos de contrabando"
Es decir, Diego estaba muy muy drogado— milky silver chance (@Kueaff) September 19, 2017
“‘Com a lua nas pupilas, e seu traje água-marinha, vão restos de contrabando’ – É o mesmo que dizer que Diego estava muito, muito drogado”
Em seguida, Diego entra em uma boate, onde é finalmente “possuído pelo ritmo Ragatanga”:
"Y donde más no cabe un alma, allí se mete a darse caña, poseído por el ritmo rakatanga"
La disco estaba llena, a Diego le gusta la música— milky silver chance (@Kueaff) September 19, 2017
“‘E onde não cabe mais nenhuma alma, ele chega se entregando, possuído pelo ritmo Ragatanga’ – A boate estava cheia e Diego gosta da música”
"Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12, para Diego la canción más deseada"
Diego es amigo del DJ y va a pasar su canción favorita.— milky silver chance (@Kueaff) September 19, 2017
“‘E o DJ que o conhece, toca o som da meia-noite, para Diego a canção mais desejada’ – Diego é amigo do DJ, que colocará sua música favorita”
Como sabemos, Diego se entrega à canção. E ele dança, e ele curte e ele canta!
Pero Diego la canta mal, porque estaba drogado, ¿Y cuál es la canción favorita de Diego?
— milky silver chance (@Kueaff) September 19, 2017
“Mas Diego canta muito mal porque estava drogado. E qual é a canção favorita de Diego?”
Acredite se puder, mas o usuário que criou a teoria chegou a encontrar a canção que possivelmente seja a preferida de Diego e que ele “tenta” cantar em Ragatanga. A música se chama ‘Rapper’s Delight’ e foi lançada em 1979 pelo trio estadunidense de rap Sugarhill Gang.
Ouça e tire suas próprias conclusões:
Os primeiros versos, em inglês, da música realmente se parecem com o que Diego canta – muito mal – em Ragatanga, não? Claro que isso só poderia ser confirmado pelo compositor da música, o espanhol Manuel Ruiz.
Deixe seu comentário